Estrategias de colaboración en el cluster biotecnológico del Discovery District de Toronto. El caso del Proyecto MaRS
Claudia Canobbio Rojas y Guillermo Ibarra Escobar

Resumen
En este ensayo se analiza un aspecto del desarrollo económico de Canadá relacionado con la cooperación e interacción entre instituciones regionales a partir del concepto de sistemas de innovación regional. El caso de estudio es el proyecto Medical and Related Science (MaRS), en el Discovery District de Toronto, enfocándose en el desarrollo de oportunidades dentro de una región de aprendizaje e innovación interactiva y contribuyendo al fortalecimiento de los efectos de aglomeración local, así como a la creación de nuevas interdependencias. En el ensayo se resaltan los determinantes políticos y económicos de un desarrollo industrial exitoso, centrándose en la creación de redes (networking) entre gobierno, instituciones, empresas y organizaciones públicas y privadas de I+D, el fomento de un crecimiento industrial sostenido y de mayor competitividad nacional e internacional. Estos elementos sirven de marco para explicar por qué Canadá se ha colocado como líder en firmas biotecnológicas y que el área metropolitana de Toronto (GTA) albergue el cluster médico y biotecnológico más grande en Norteamérica.

Abstract
This essay shows an analysis of one aspect of the economic development in Canada. It has to be with the cooperation and interaction between regional institutions using the Regional Innovation System’s concept. The case study is the Medical and Related Science (MaRS), in the Discovery District in Toronto. It focuses in a learning region where the effort of government, institutions, public and private R&D organizations and firms helps to improve the national and international competitiveness. These elements set the framework to explain why Canada locates the highest number of biotechnology firms and Toronto has on of the largest biomedical and biotechnology cluster of any metropolitan area in North America.

Résumé
Cette investigation analyse les bases de l’application de la biotechnologie au développement économique au Canada. Elle explore le concept du Système d’innovation régional (RIS) qui aide ce pays à adopter une approche participative de l’élaboration de politiques sur les sciences et la technologie. L´exemple du Discovery District de Toronto prend une partie active dans des initiatives et des réseaux d’innovation régionaux avec le projet Medical and Related Science (MaRS), à commencer par un projet de Plan technologique régional et une culture de l’innovation de plus en plus affirmée est perceptible dans la région avec la collaboration entre entreprises, universités, gouvernement et ministères. Aujourd’hui, le Canada compte le plus grand nombre d’entreprises de biotechnologie au Monde, et la région du Grand Toronto comporte la grappe la plus importante d’entreprises de biomédecine et de biotechnologie au Amérique du nord.
     

Engaging Revolutionary Cuba: Comparing Mexican and Canadian Approaches
Peter McKenna and John M. Kirk

Resumen
En términos históricos, tanto Canadá como México han desarrollado una relación cordial y constructiva con la Cuba revolucionaria. Para principios de los noventa, los dos países norteamericanos, a diferencia de Estados Unidos, habían mantenido una política de diálogo y entendimiento constructivo con la Cuba fidelista. Sin embargo, desde 2000 las relaciones diplomáticas comenzaron a empeorar: el gobierno de Canadá habla de la necesidad de insertar un poco de enfriamiento de parte del Norte en la relación bilateral, y México comenzó una nueva estrategia en su relación con La Habana, (enfocándose en la cuestión de los derechos humanos). Cabe destacar que existen semejanzas en la política que ambos países han desarrollado hacia la Cuba revolucionaria, pero también hay diferencias notables. Este ensayo analiza la naturaleza y el alcance de las relaciones que ambos países han empleado en su relación con La Habana desde 1994. También destaca las principales diferencias y semejanzas en las estrategias de los gobiernos de México y Canadá y, finalmente, estudia los factores que explican la filosofía empleada en Ottawa y el Distrito Federal. El ensayo termina con un análisis comparativo de la relación que emplean ambos gobiernos y posibles cambios en el futuro.

Abstract
Historically, both Canada and Mexico have developed cordial and constructive relationships with the revolutionary Cuba. By the early 1990s, the two North American countries unlike the United State had maintained a policy of engagement and dialogue with Castro’s Cuba. However, since 2000 the bilateral relationships started to grow worse: Canada applying some northern ice and Mexico calling for a re-evaluation (focused largely on human rights considerations). One is understandably tempted to argue that many similarities exist in both Canada and Mexico approach toward revolutionary Cuba yet there are striking, and sometimes more subtle differences between the two. This article seeks to outline the nature and extent of Mexican and Canadian engagement with Cuba since 1994. Secondly, it will strive to highlight the similarities and differences between Mexican-Cuban and Canadian-Cuban approaches. It will identify both the push and pull factors that explain or underscore these similarities and differences in approaches toward Cuba. Finally, it will conclude with some general observations of a comparative nature and outline the future policy direction that both countries are likely to take in the coming years.

Résumé
Historiquement, le Canada et le Mexique ont eu une large, cordiale et constructive relation avec le Cuba révolutionnaire. Par le début des années 90, les deux pays nord-américains à la différence des États-Unis avaient continué une politique étendue constructive et du dialogue avec le Cuba de Fidel. Cependant, á compter de 2000, les relations bilatérales se sont détériorées : le Canada appliquant une certaine glace et le Mexique commence une nouvelle stratégie dans sa relation avec la Havane (basée en grande partie sur des considérations des droits de l’homme). On est tout naturellement tenté pour arguer du fait que beaucoup de similitudes existent dans l’approche du Canada et du Mexique vers le Cuba révolutionnaire pourtant là frappent, et parfois plus subtile, des différences entre les deux. Cet article cherche à décrire la nature et l’ampleur de l’enclenchement mexicain et canadien avec le Cuba depuis 1994. Deuxièmement, il tâchera d’accentuer les similitudes et les différences entre les approches de mexicain-cubain et de canadien-cubain. Troisièmement, il identifiera la poussée et tirera les facteurs qui expliquent ou soulignent ces similitudes et différences dans les approches vers Cuba. Pour finir, il conclura avec quelques observations générales à caractère comparatif et décrira la future direction de politique que les deux politiques des deux pays sont susceptibles de rentrer les prochaines années.
   

The politics of branding Canada: the international-domestic nexus and the rethinking of Canada’s place in the world
Richard Nimijean

Resumen
La política exterior canadiense recientemente ha puesto énfasis en la promoción de la identidad y los valores canadienses. Un ejercicio de “Estado modelo” intentó transformar la imagen de Canadá, internacionalmente, en apoyo de sus intereses económicos y políticos. Sin embargo, la “realidad retórica” entre la articulación de sus valores y la realidad de sus acciones puede minar las metas indicadas de su política exterior. El caso canadiense demuestra la necesidad de fomentar nuestra comprensión del mencionado estado modelo, particularmente sus dimensiones domésticas y cómo se relacionan con la tentativa de un estado de transformar su narrativa nacional. El desafío para Canadá, si desea proyectar valores canadienses al exterior, es reexaminar el nexo doméstico-internacional.

Abstract
Recent Canadian foreign policy has emphasized the promotion of the Canadian identity and the Canadian values. A “state branding” exercise has sought to transform Canada’s image internationally, in support of Canada’s primary economic and political interests. However, “rhetoric-reality gaps” between the articulation of Canadian values and the reality of Canadian actions may undermine the stated foreign policy goals. The Canadian case demonstrates the need to further our understanding of state branding, particularly the domestic dimensions of state branding and how they relate to a state’s attempt to transform its national narrative. The challenge for Canada, if it wishes to project Canadian values abroad, is to re-examine the international-domestic nexus.

Résumé
La politique étrangère canadienne récente a souligné la promotion de l’identité canadienne et des valeurs canadiennes. Un exercice «stigmatisant d’état» a cherché à transformer l’image du Canada internationalement, à l’appui des intérêts économiques du Canada et politiques primaires. Cependant, la «réalité-rhétorique» entre l’articulation des valeurs canadiennes et la réalité des actions canadiennes peut miner les buts indiqués de la politique étrangère. Le cas canadien démontre la nécessité de promouvoir notre arrangement d’état stigmatisant, en particulier les dimensions domestiques de l’état stigmatisant et comment ils se relient à la tentative d’un état de transformer son récit national. Le défi pour le Canada, s’il souhaite projeter des valeurs canadiennes à l’étranger, est d’examiner de nouveau la connexion internationale domestique.
    

Las Escuelas Residenciales para Aborígenes desde una perspectiva sociológica
Carlos Gastélum

Resumen
Canadá no puede escapar de su pasado. Las escuelas residenciales establecidas durante los siglos XIX y XX a manera de ley con el fin de asimilar a los niños y jóvenes indígenas dentro de la cultura oficial anglosajona y francesa, arrebató la identidad cultural y social de las primeras naciones. Más aún, los efectos sociales en el largo plazo se han reflejado en conductas patológicas en las reservas indígenas, donde los índices de suicidio, drogadicción y desintegración familiar son más elevados que en el resto de Canadá. A pesar de que el gobierno y las iglesias han indemnizado económicamente a algunos de quienes forzaron a vivir la experiencia de las escuelas residenciales, será muy difícil recuperar la cultura y el modo de vida que los nativos disfrutaron alguna vez.

Abstract
Canada can’t escape its past. Residential Schools established during the 19th and 20th centuries as a law to assimilate young natives into the mainstream Anglo-Saxon and French culture took away first nation’s cultural and social identity. Moreover, on the long run the social outcome effects are reflected in pathological behaviours in native reserves where suicide, drugs, and familiar disintegration rates are higher than the rest of Canada. Even though the government and churches have economically compensated some of the people they forced to experience residential schools, it will be difficult to recover the lifestyle and culture natives once had.

Résumé
Le Canada ne peut pas échapper à son passé. Les écoles résidentielles, établies comme une loi pendant le XIXe et le XXe siècle pour assimiler les natives dans la culture des colonisateurs –français et anglo-saxons- , ont effacé largement l’identité sociale et culturelle des premières nations. En plus, les effets sociaux à long terme ont développé des comportements pathologiques dans les réserves dont les problèmes de suicide, de drogue, et de désintégration familière sont les plus élevés en comparaison avec le reste du Canada. Même si le gouvernement et les églises ont compensé en argent aux gens qui ont été forcés à l’expertise, les écoles résidentielles, il sera très difficile de récupérer l’ancienne culture et la vie des premières nations.
        

Una nueva dirección para Canadá: La “visión del norte” del gobierno del primer ministro John G. Diefenbaker
Lawrence Douglas Taylor Hansen

Resumen
En el artículo se analizan los orígenes y la implementación del proyecto del gobierno del Primer Ministro John G. Diefenbaker durante el sexenio 1957-1963 para el desarrollo del norte de Canadá conocido popularmente como la Northern Vision (la Visión del Norte). Se examinan los diversos motivos para la adopción de la Visión –que constituía parte de un proyecto mucho más grande para el desarrollo de la nación en general–, como la parte principal del programa electoral del Progressive Conservative Party, PCP (Partido Conservador Progresista), en 1958, así como la influencia de Diefenbaker y sus asesores principales (Alvin Hamilton, Cerril W. Menzies y Roy Faibish) con respecto a su elaboración. Se enfoca, en particular, sobre el programa llamado Roads to Resources, que fue visto como la clave para el desarrollo y poblamiento del norte canadiense. Se concluye con una evaluación de su impacto en las décadas posteriores sobre la política federal referente al norte y la formación de la identidad de los canadienses como pueblo.

Abstract
The article examines the origins and implementation of the Project for the development of Canada’s north —popularly called the “Northern Vision”— undertaken by the government headed by prime minister John G. Diefenbaker (1957-1963). It considers the various motives for the adoption of the Vision, which not only constituted the core of the Progressive Conservative Party´s electoral program for 1958, but also formed part of a much larger project involving the development of the country in general, it as well as traces the influence of Diefenbaker and his principal advisers —Alvin Hamilton, Merril W. Menzies and Roy Faibish— with regards to the policy’s evolution. The article particularly focuses on the Roads to Resources program, which was believed to hold the key for developing and settling in the northern regions. It concludes with an evaluation of the Vision’s impact in later decades on federal policy with regards to the north as well as the formation of the Canadian national identity.

Résumé
Dans l’article on analyse les origines et la mise en oeuvre du projet du gouvernement du premier ministre John G. Diefenbaker (1957-1963) pour le développement du nord du Canada, connu populairement comme la Northern Vision (la Vision du Nord). On examine les divers motifs pour l’adoption de la Vision —qui constituait une partie d’un projet beaucoup plus grand pour le développement de la nation en général, comme la partie principale du programme électoral du Progressive Conservative Party PCP (Parti Conservateur Progressiste) en 1958, ainsi que l’influence de Diefenbaker et ses conseillers principaux —Alvin Hamilton, W inégale. Menzies et Roy Faibish— en ce qui concerne son élaboration, Il se focalise, en particulier, sur le programme appelé Roads to Resources, qui a été vu comme la clé pour le développement et le peuplement du nord canadien. On conclut avec une évaluation de l’impact de la Vision dans les décennies postérieures sur la politique fédérale relative au nord et la formation de l’identité nationale canadienne.
        

Nociones y retos para la Convención Internacional para la Protección a la Diversidad de Contenidos Culturales y Expresiones Artísticas. La industria audiovisual de México y Canadá
Laura Márquez Elenes

Resumen
La propuesta internacional adoptada por la unesco para la Convención sobre la protección y promoción de la Diversidad de las expresiones culturales y artísticas en octubre del 2005, ha planteado retos para los países que se han involucrado en ella pero también para quienes no lo han hecho. El objetivo de la investigación es exponer en primer lugar conceptos que apoyen la discusión para el análisis sobre la protección a la diversidad de contenidos culturales y expresiones artísticas así como su relación con la industria audiovisual y los tratados comerciales. Enseguida, con el mismo objetivo, proponemos a la industria del cine como ejemplo para describir la problemática. La premisa es la siguiente: para promover la integración comercial y el diálogo intercultural es indispensable estudios desde diferentes perspectivas teóricas para la articulación y diseño de estrategias y políticas culturales tanto nacionales como internacionales, para tal fin es necesario conocer la situación de sus industrias culturales. De esta manera el Estado deberá elaborar Políticas culturales y por ende los instrumentos jurídicos adecuados para las negociaciones internacionales.

Abstract
The international proposal adopted by UNESCO for the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of the Cultural and Artistic expressions in October of the 2005, has raised challenges for the countries that have become jumbled in her but also for those who have not done it. In the first place, the objective of the investigation is to expose concepts that support the discussion for the analysis on the protection to the diversity of cultural contents and artistic expressions as well as their relation with the audio-visual industry and commercial treaties. Immediately, with the same objective, we propose to the industry of the cinema like an example to describe the problematic one. The premise is as follows: in order to promote commercial integration and the intercultural dialogue, studies from different theoretical perspective are indispensable for the joint and design of cultural strategies and policies, as much national policies as international, for such aim it is necessary to know their cultural industries situation. In such way, the State will have to elaborate cultural policies and therefore the suitable legal instruments for international negotiations. The countries require cultural policies a fundamental point (Warnier, 2002: 71) for the economic development, the communication, as well as for the socialization of the individuals and the transmission of the identitario cultural patrimony.

Résumé
La proposition internationale adoptée par l’UNESCO pour la Convention sur la Protection et la Promotion de la Diversité des Expressions Culturelles et Artistiques en octubre, 2005, a posé des défis pour les pays qui se sont insérés en elle mais pour lesquels ils ne l’ont pas fait aussi. D’abord, l’objectif de la recherche est d’exposer des concepts qui soutiennent la discussion pour l’analyse sur la protection à la diversité des contenus culturels et expressions artistiques ainsi que de leur relation avec l’industrie audio-visuelle et les traités commerciaux. Immédiatement, avec le même objectif, nous proposons à l’industrie du cinéma comme exemple pour décrire la problématique. La prémisse est la suivante: pour promouvoir l’intégration commerciale et le dialogue intercultural, les études dans différentes perspectives théoriques sont indispensables pour l’articulation et la conception des stratégies et politiques culturelles tant ressortissants comme internationaux, pour le même objectif, il est nécessaire de connaître la situation de ses industries culturelles. De cette manière l’État devra élaborer des politiques culturelles et par conséquent les instruments juridiques adéquats pour les négociations internationales. Les pays demandent les politiques culturelles comme point fondamental (Warnier, 2002: 71) pour le développement économique, la communication, ainsi que pour la socialisation des individus et de la transmission du patrimoine culturel identitario.
       

México y Canadá. Identidades culturales en transformación a diez años del TLCAN
María de la Luz Casas Pérez

Resumen
México y Canadá se encuentran vinculados mucho más que por un tratado de libre comercio: comparten frontera con la nación más poderosa del planeta. Su vecindad con Estados Unidos de Norteamérica representa para ambos países una influencia permanente que ha impactado y continúa impactando en su identidad cultural desde el principio de su origen como nación. En el caso de México, la relación con Estados Unidos se ha calificado de ser de «vecinos distantes». En el caso del Canadá, la vecindad con Estados Unidos pareciera ser más bien necesaria y prudente. El presente trabajo analiza las implicaciones de la vecindad de México y Canadá con los Estados Unidos y de las condiciones de su relación no sólo en el ámbito cultural sino también en otros aspectos en el marco del contexto internacional. Así mismo, en este trabajo se abordan los esfuerzos de cada uno de los gobiernos de México y de Canadá en términos de generar una política cultural y de comunicación que permita cohesionar sus identidades nacionales en cada uno de estos países.

Abstract
Mexico and Canada are linked by much more than a Free Trade Agreement: they share border with the most powerful nation of the planet. Their vicinity with the United States of North America represents for both countries a permanent influence that has hit and continues hitting in their cultural identity since the beginning of their origin like nation. In the case of Mexico, the relationship with the United States has been described to be as “distant neighbors”. In the case of Canada, the vicinity with the United States seems to be rather more necessary and prudent. This article analyzes the implications of the vicinity of Mexico and Canada with the United States and of the conditions of their relationship not only in the cultural environment but also in other aspects within the frame of the international context. Also, this work focuses on the efforts of each one of the governments of Mexico and Canada in terms to generate a cultural policy and a communication policy that allows to join the national identities in each one of these countries.

Résumé
Le Mexique et le Canada sont liés par beaucoup plus qu’un accord de libre-échange: ils partagent la frontière avec la nation plus puissante de la planète. Leur proximité avec les Etats-Unis d’Amérique du Nord représente pour les deux pays une influence permanente qui a frappé dès le début et continue de frapper leur identité culturelle et leur origine comme nation. Dans le cas du Mexique, la relation avec les Etats-Unis a été décrite comme une relation de « voisins éloignés ». Dans le cas du Canada, la proximité avec les Etats-Unis a plutôt semblé être nécessaire et prudente. Le travail actuel parle sur les implications de la proximité du Mexique et du Canada avec les Etats-Unis et des conditions de leur relation non seulement dans la portée culturelle mais dans d’autres aspects dans le cadre du contexte international. Aussi, dans ce travail on approche les efforts de chacun des gouvernements du Mexique et du Canada en termes de produire une politique culturelle et de communication qui permet la cohésion sur les identités nationales dans chacun de ces pays.
  

Las políticas públicas de protección al ambiente en Norteamérica
Norma Borrego Pérez

Resumen
El artículo trata sobre los cambios más relevantes en la política ambiental de México, Estados Unidos y Canadá durante las décadas anteriores a la firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte y trata de probar que dichos cambios relevantes en política ambiental, sobre todo en México, se aceleran a consecuencia de la firma de dicho acuerdo.

Abstract
Environment has becoming a relevant issue in the North American Agenda. Since it was considered as “side issue”, now has been clear that integration strategy has to deal with it. The article describes main changes at Environmental Policy in Mexico, Canada and United States in pre and post-NAFTA years, and it tries to set in perspective the most prominent changes in Mexican Environmental Policy after NAFTA.

Résumé
Cet article concerne les changements les plus importants de la politique d’environnement du Mexique, du Canada et des États-Unis en pré et post années de l’ALENA, il essaie aussi de mettre en perspective les changements les plus importants de la politique de l´environnement mexicain depuis l’ALENA.
   

The future of Canada-México relations according to Canada’s international policy statement
Noemi Gal-Or

Abstract
The paper argues that although the Canada-Mexico relationship has entered a new phase marked by a sincere commitment to cooperate, an “uplifting spirit” of enthusiasm needs yet to unfold. The (previous) Canadian liberal government’s foreign policy approach reflected a combination of a pluralist-liberalist strategy, based on principles of free trade and pursuing competitive advantages in a multilateralist environment. In this context, the recent developments in Canadian-Mexican economic relations are to be seen as offering, first and foremost, a means to achieve several economic and other noneconomic ends at the regional, trilateral, hemispheric, and global levels. This relationship comprises of segments within consecutive and internally built circles of a Canadian foreign policy. The primary circle consists of the NAFTA where the relations are shadowed by the two bilateral United States-Mexico and United States-Canada sets of relationships. It is followed by the hemispheric circle in which Mexico’s political-economic importance for Canada has been gaining in value. The Canada-Mexico relationship regresses again in the third global circle albeit proportionally less when compared with the first circle. The economic relationship could benefit from an improved Canadian-Mexican mutual cultural acquaintance. Nevertheless, if the new economic rapport serves its purposes, it may even, as a secondary outcome, transform itself into a relationship for its own sake. The potential is vast and it has so far remained untapped.

Resumen
Este artículo discute que, aunque la relación de Canada-México ha entrado en una nueva fase marcada por un objetivo sincero para cooperar, un “espíritu” de entusiasmo, aún, se necesita se revele. El (previo) acercamiento de la política extranjera del gobierno liberal canadiense reflejó una combinación de una estrategia de liberal-pluralista, basada en principios del libre comercio y de perseguir ventajas competitivas en un ambiente multilateralista. En este contexto, los progresos recientes en relaciones económicas Canadiense-Mexicanas deben ser vistos, primero, como un ofrecimiento de los medios para alcanzar varios fines económicos y otros fines no económicos en los niveles regionales, trilaterales, hemisféricos y globales. Esta relación abarca segmentos dentro de círculos consecutivos e internamente construidos de una política extranjera canadiense. El círculo primario consiste en el NAFTA donde las relaciones son mostradas por las dos relaciones bilaterales, Estados Unidos-México y Estados Unidos-Canada. Este círculo es seguido por el círculo hemisférico, en el cual la importancia político-económica de México para Canadá ha estado ganando valor. La relación de Canada-México regresa otra vez en el tercer círculo global, no obstante, es menos importante en comparación con el primer círculo. La relación económica podría beneficiarse de una mejorada adquición cultural Canadiense-Mexicano mutua. Sin embargo, si la nueva simpatía económica responde a sus propósitos, puede, como resultado secundario, transformarse en una relación por su propio motivo. El potencial es extenso y hasta ahora ha estado sin aprovecharse.

Résumé
Cet article examine que, bien que la relation du Canada-Mexique soit entrée dans une nouvelle phase marquée par un objectif sincère pour coopérer, “un esprit élevant” d’enthousiasme a besoin pourtant pour dévoiler. (L’après) rapprochement de la politique étrangère du gouvernement libéral canadien a reflété une combinaison d’une stratégie libéral- pluraliste, basée des principes du libre commerce et de poursuivre des avantages compétitifs dans une atmosphère multilateralista. Dans ce contexte, les progrès récents dans des relations économiques canadien-mexicaines doivent être vu, d’abord, comme une offre des moyens pour atteindre plusieurs fins économiques et d’autres fins non économiques dans les niveaux régionaux, trilatéraux, hémisphériques et globaux. Cette relation comprend des segments à l’intérieur des cercles consécutifs et intérieurement construits d’une politique étrangère canadienne. Le cercle primaire consiste l’ESSENCE où les relations sont montrées par les deux relations bilatérales, États Unis- le Mexique et les États Unis-le Canada. Ce cercle est suivi par le cercle hémisphérique, dans lequel l’importance politico-économique du Mexique pour le Canada a gagné valeur. La relation du Canada-Mexique retourne autre fois dans le troisième cercle global, cependant, est moins importante en comparaison avec le premier cercle. La relation économique on pourrait profiter d’une adquición culturelle canadien- mexicain mutuelle améliorée. Toutefois, si la nouvelle sympathie économique répond à ses buts, il peut, comme résultat secondaire, être transformé une relation pour son motif propre. Le potentiel est étendu et jusqu’à présent a été sans être profité.